Кость Бондаренко: Китайская дипломатия апеллирует к официально подписанным документам
Владимир Зеленский рассказал, что Китай едва ли не поддержал Украину и ее территориальную целостность, а также пообещал не поставлять оружие России.
Специфика китайской дипломатии состоит в том, что апеллировать можно только к официально подписанным документам, а не к устным заявлениям. Если документ подписан — для китайских дипломатов и политиков важна каждая запятая, смысл каждого слова, каждого иероглифа.
Поэтому советую прислушиваться не к свободной трактовке в исполнении Зеленского или Кулебы, а читать первоисточники.
Итак, агентство «Синьхуа» дает следующую информацию:
«Гуанчжоу, 24 июля /Синьхуа/ — Украинская сторона высоко ценит активную и конструктивную роль Китая в содействии миру и поддержании международного порядка, заявил в среду министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба во время переговоров с министром иностранных дел КНР Ван И.
По словам Д. Кулебы, украинская сторона придает большое значение мнениям китайской стороны и внимательно изучила Консенсус Китая и Бразилии по политическому урегулированию украинского кризиса.
Он отметил, что украинская сторона желает и готова провести диалог и переговоры с российской стороной. При этом, переговоры должны быть рациональными, иметь практическое значение и быть направленными на достижение справедливого и прочного мира.
Д. Кулеба отметил, что Китай — великая страна. Украина и Китай установили стратегическое партнерство и взаимно являются важными торгово-экономическими партнерами. Украинская сторона поддерживает позицию Китая по тайваньскому вопросу и будет продолжать придерживаться принципа одного Китая.
Он добавил, что украинская сторона надеется совместно реализовать важный консенсус глав двух государств, укрепить политическое взаимодоверие, активизировать сотрудничество в различных областях, таких как экономика и торговля, сельское хозяйство, а также укрепить обмены между районами и городами-побратимами».
«Жэньминь жибао» в свою очередь сообщает:
«Гуанчжоу, 24 июля — Министр иностранных дел КНР Ван И провел в среду переговоры с министром иностранных дел Украины Дмитрием Кулебой, призвав к здоровому и устойчивому развитию двусторонних отношений.
Китай и Украина являются дружественными странами друг для друга, их стратегическое партнерство установилось более десяти лет назад, сказал Ван И, также являющийся членом Политбюро Центрального комитета Коммунистической партии Китая.
По его словам, две страны относились друг к другу с взаимным уважением и равноправием и неуклонно развивали взаимовыгодное сотрудничество».
Все остальное — свободная интерпретация. Это не западная дипломатия, где 10% тем обсуждаются за столом переговоров, а 90% — в курилке. Здесь важна фиксация обязательств. А если их нет — то это могло показаться. Читайте, мол, «Синьхуа» и «Жэньминь Жибао» — они не ошибаются.
А относительно оружия для России — так Китай на протяжении всей войны заявляет, что оружие не поставляет. И это правда. Можно же поставлять оружие или комплектующие в третьи страны, при этом не неся ответственности за то, куда они направятся потом. Мы это уже неоднократно проходили.
